Похожие статьи
Ученые из Университета Шарджи и Института Варбурга изучают труды арабо-мусульманского ученого-энциклопедиста 11-го века, чтобы продемонстрировать их влияние на развитие оптических наук и то, как они фундаментально изменили историю физики от средневековья до современности в Европе.
Их исследование сосредоточено на наследии аль-Хасана Ибн аль-Хайтама, известного на латыни как “Альхазен”, и особенно на его самой влиятельной работе под названием «Книга по оптике», известной на арабском как «Китаб аль-Маназир» и впервые распространенной в Европе в переводе на латынь под названием «Перспектива». Ибн аль-Хайтам родился в южном иракском городе Басра в 965 году во времена халифата Аббасидов.
Разделы IV-V этой авторитетной книги были недавно переведены с арабского на английский и опубликованы Институтом Варбурга под названием “Оптика Ибн аль-Хайтама, Книги IV–V: об отражении и образах, видимых отражением”. Уже переведя разделы I-III на английский язык, Институт Варбурга объединяет широкую сеть ученых “для совместного гуманитарно-научного исследования [Ибн] аль-Хайтама и вопросов, которые вызывает его работа.
“Роль Альхазена [Ибн аль-Хайтама] в этих процессах одновременно хорошо известна, но ограничена; только половина его научных работ переведена на английский, а четверть еще не отредактирована”, — рассказывают ученые.
Представляя новый перевод, Институт Варбурга описывает Ибн аль-Хайтама как “возможно, величайшего математика и физика средневекового арабского / исламского мира». Его репутация основана не только на огромном количестве материала, который он смог обработать, но и на его строгой научной методологии.
“Он (Ибн аль-Хайтам) рассматривает как математику лучей света, так и физические аспекты глаза в семи всеобъемлющих книгах. Его восстановление всей науки об оптике создает основу для всего последующего развития предмета … оказывая влияние на таких фигур, как Уильям Оккам, Кеплер, Декарт и Кристан Гюйгенс ”, — отмечают исследователи.
О светлом будущем заботятся политики, о светлом прошлом – историки, о светлом настоящем – журналисты.
