Похожие статьи
Идентификация исламской астролябии XI века с надписями как на арабском, так и на иврите делает ее одним из древнейших образцов, когда-либо обнаруженных, и одним из немногих известных в мире. Астрономический инструмент веками адаптировался, переводился и исправлялся мусульманскими, еврейскими и христианскими пользователями в Испании, Северной Африке и Италии.
Доктор Федерика Гиганте с исторического факультета Кембриджского университета сделала открытия в музее в Вероне, Италия, и опубликовала их в журнале Nuncius.
Доктор Гиганте впервые случайно наткнулась на недавно загруженное изображение астролябии на веб-сайте Фонда Минискальки-Эриццо. Заинтригованная, она спросила их об этом.
«Музей не знал, что это такое, и подумал, что это действительно может быть подделка, — рассказывает доктор Гиганте. — Сейчас это единственный самый важный предмет в их коллекции».
По словам ученого, когда он посетил музей и изучил астролябию вблизи, заметил, что она не только покрыта красиво выгравированными арабскими надписями, но и что он мог видеть слабые надписи на иврите. Он мог разглядеть их только в неровном свете, льющемся из окна.
Отмечается, что это не просто невероятно редкий объект. Это мощный документ о научном обмене между арабами, евреями и христианами на протяжении сотен лет.
Веронская астролябия претерпела множество модификаций, дополнений и адаптаций по мере перехода из рук в руки. По крайней мере, три отдельных пользователя почувствовали необходимость добавить переводы и исправления к этому объекту, двое использовали иврит, а один — западный язык.
Астролябии были первым в мире смартфоном, портативным компьютером, который можно было использовать сотнями раз. Они предоставили портативную двумерную модель Вселенной, которая помещается в руке пользователя, позволяя ему вычислять время и расстояния, составлять график положения звезд и даже предсказывать будущее, составляя гороскоп.
Доктор Гиганте, эксперт по исламским астролябиям и ранее куратор исламских научных инструментов, датировал и определил местонахождение создания «веронской астролябии» путем анализа ключевых научных характеристик, дизайна, конструкции и каллиграфии. Она идентифицировала предмет как андалузский и — по стилю гравировки и расположению шкал на обратной стороне — сопоставила его с инструментами, изготовленными в Аль-Андалусе, области Испании, управляемой мусульманами, в одиннадцатом веке.
На одной стороне таблички по-арабски написано «для широты Кордовы, 38 ° 30′», а на другой «для широты Толедо, 40 °». Доктор Гиганте предполагает, что астролябия могла быть изготовлена в Толедо в то время, когда он был процветающим центром сосуществования и культурного обмена между мусульманами, евреями и христианами.
О светлом будущем заботятся политики, о светлом прошлом – историки, о светлом настоящем – журналисты.
